新田朝声音的方向转过身，山岸尚美正向他走来。今天她也没穿制服，而是身着普通的西服。
“你怎么在这里？”
“总经理让我来的，说新田先生你会来，让我到大堂迎接。”
“这样啊。不过你应该不在这里工作了吧？”
“我现在的正式工作不在这里。不过机会难得，我请了长假，正在享受饭店生活。”
“原来如此。那个，山岸小姐——”新田看向她的右腕，“伤势已经不要紧了吗？”
“不要紧了，本来就是擦伤。”尚美甩了甩右腕。
“很抱歉，也没能去医院探望你。”
“没什么可探望的，我只有事发那天在医院里，而且只待了半天。”
“我又给你添了大麻烦，真抱歉。”新田轻轻低下头。如果不是周围有人，他其实是想下跪道歉的。
“不，新田先生，必须道歉的是我。听说你要辞职——”
新田抬起头。“你是听谁说的？”
“两天前稻垣先生来见总经理了。”
“管理官吗？”
“他是来道歉的，还提到你提交了辞呈。”
“这样啊。”
“是我的错吧？”山岸尚美露出悲伤的目光，“我帮了倒忙，还受了伤，让你不得不承担责任。”
“不是的。”
“但是——”
“那时……”新田说道，“如果你没有冲进房间，泽崎奈央可能就死了。如果事情变成那样，我也必须递交辞呈。明明在追查连环杀人案的凶手，却在逮捕之前就让凶手死了，对负责人来说这可是最严重的失职。多亏了你，我们才避免了最坏的结果。”
“听到你这么说，我心里多少轻松了些，可是……”山岸尚美沮丧的表情并未消失。
新田改变了话题。“话说回来，既然管理官都来了，总经理找我又有什么事？他说有事要拜托我，不会是让我道歉吧？”
山岸尚美苦笑着摆了摆手。“总经理从未认为你有什么过失。”
“那就好。不过到底是什么事，你有听说吗？”
“我什么也不知道，只是服从安排来这里迎接你。总之我先告诉总经理你来了，没问题吧？”
“麻烦你了。”
山岸尚美开始打电话，表情依然僵硬，或许是担心藤木把新田叫来这件事与她受伤有关。
对于提交辞呈，新田没有丝毫犹豫。案件详情已公之于众，人们在关注案件特殊性的同时，也对警方的调查方法提出了不少异议。尤其是让普通人受伤这一点引发了众怒。警方上层始终静观事态，但是如果没有人站出来担责，事情是无法告一段落的。而新田认为，这正是自己该做的。搜查一科的科长自不用说，就连稻垣也没有挽留。在新田看来，这是他们对他尊严的一种尊重。
抗议的只有一人，是梓真寻。她打电话把新田叫了出来。
刚一见面，梓就直言不讳：“你递交辞呈太奇怪了，无论怎么想，错都在我这里。对泽崎奈央的同情让我一时失去了方向，做出了无法挽回的错误的判断，这是我一生的污点。那时听了你对她说的话，我第一次意识到，我们不应该只考虑如何惩罚犯罪的人，还应该考虑如何拯救他们。赎罪与自救是共存的。我大概一辈子都会后悔自己的无知。应该受到处分的是我，我也这么跟管理官说了……”
“那管理官的回应呢？”
“他让我不要多管闲事。”
“是啊，我提交的报告里没有提及你的行动，就当你并不在场。他们没有理由处分不在场的人。”
“可是那就——”
“你父亲还好吗？”新田打断了梓的话。
“哎？”
“你的父亲，听说以前也是刑警。他现在过得怎么样？”
“正过着安稳的退休生活……”
“那就好。”新田笑了，“就算你写了辞呈，我作为实际上的调查负责人也难辞其咎。辞职只需一个人就好，你应该继续当警察，可不能让你父亲失望。在这点上，我家老头子倒可能会欢呼雀跃呢。他是个帮助美国企业钻法律空子的缺德律师，儿子却是个刑警，他一直忍受不了这种反差。”
“新田警部……”
“我可是第一次被女人背摔出去啊。你的合气道那么厉害，一定无所不能。请连同我的那份一起，好好保护普通人吧。”新田做出握手的姿势。
话已至此，梓真寻无法反驳。“是！”她坚定地答道，伸出右手回应，目光中饱含着决心。
新田也和能势聊过了，对方并没有阻止他，只是说了句“我做梦都没想到新田先生会比我更早离开警视厅”。
“等我们都脱了警服，再一起去喝一杯吧。”
“好，我很期待。”能势笑道。
新田想到了泽崎奈央。她正再度接受精神鉴定，不过这次大概不会出现像上次那样的判决了，她应该要承担刑事责任。据说神谷良美、森元雅司、前岛隆明和大畑夫妇都在请求为她减刑，但是判决结果尚不明了。
新田回想着前一段时间的种种经历，身旁传来山岸尚美的声音。“新田先生，总经理请你现在就过去。”
“好的。”
两人并肩迈开了脚步。
“你打算在这里待多长时间？还要回洛杉矶吧。”
“可能不回了。原本在洛杉矶就是有任期的，早晚都要回来，总经理也说这次正是个好机会。”
“是吗，那你的想法呢？”
“说句实话，我正在犹豫。那边还有没做完的事，但是我又想把在那边锻炼出来的能力拿到这边发挥出来。”
“真是美好的烦恼啊，两种选择都很光明。”
“新田先生要——”说到这里，山岸尚美闭上了嘴，“不好意思，没什么。”
新田明白她要说什么。“我想暂时休息一段时间，或许和你交换一下，时隔许久去趟美国也不错，毕竟很长时间没见到我家那个糟老头子了。”
说着说着，两人已经来到总经理办公室前。山岸尚美敲了敲门，里面传来藤木的声音：“请进。”
山岸尚美打开门，鞠了一躬。“打扰了，我把新田先生带来了。”
新田在尚美的示意下走进办公室，藤木立刻站起身。“新田先生，让你百忙之中过来，实在不好意思。”
“您知道的，我完全不忙。”
“哈哈哈。”藤木笑着请新田坐到沙发上。
但是新田并没有立刻就座，而是面朝藤木站得笔直。“总经理，非常抱歉，我的答谢来得太迟了。非常感谢您之前对调查的协助。我曾说过要保证所有员工的安全，却未能遵守约定，请允许我从心底向您致以歉意。”他深深鞠了一躬。
“请抬起头。稻垣先生已经道过歉了，山岸的伤势也不严重，这个话题就到此为止吧。你先请坐。”
“好的。”新田在沙发上坐下。
“那么我就告辞了。”山岸尚美正要离开，藤木却叫住了她：“不，你也留下，我也想让你听一听。”
“好。”山岸尚美留在了原地。
藤木在新田对面坐下，露出温和的笑容。“我从稻垣管理官那里听说了，警视厅好像失去了优秀的人才啊。”
新田耸了耸肩。“如果真的优秀，就不至于写辞呈了。”
“警察说到底是公务员，不可能灵活运用规则。在这一点上，饭店就不同了。毕竟，制定规则的不是我们。”
“制定规则的是客人，没错吧？”
“正是。”藤木满意地点了点头，“关键在于如何让客人舒适地度过饭店时光。为此，我们必须创造更加安全的环境。这次的案件让我再次深刻地认识到这一点，因此我打算进一步强化现在的安保系统。具体来说，就是不单单依赖外部，而是创立专门的警备部门。”
“创立警备部门……”
“所以我才把你叫来。”藤木探出身子，“新田浩介先生，我希望你能担任东京柯尔特西亚大饭店警备部的负责人。”
“啊？”新田发出了傻瓜般的声音，“您说什么？”
“你没听到吗？我希望你今后也能继续保护这家饭店，我是在拜托你这件事。”
新田震惊得说不出话来，大脑已经无法正常运转。他求助般看向山岸尚美。
山岸尚美露出了最优雅的微笑。
“这里是东京柯尔特西亚大饭店，欢迎你的到来。”